summer 2011 - part 4

På Sleneset ligger fantastiske Langneset og Spiseriet Fabelaktig. Langneset har fire sjøhus som leies ut til både friskus-fiskegjester og livsnyter-slapp-av-gjester. Maten på Fabelaktig er helt fabelaktig, og nattesøvnen og utsikten fra sjøhusene likeså.

---

If you want the perfect place to stay at Sleneset, you must promise me to go for Langneset og Spiseriet Fabelaktig. The four sea houses are perfect if you want to be fishing all day long, or if you want to admire the view all day long. The food at Fabelaktig is superb, and so is the quality of sleep in the sea houses.

summer 2011 - part 3

Og her er huset vårt på Sleneset. Mye av interiøret var Kolbjørn sitt, han som bodde i huset før oss.

---

And this is is our house at Sleneset. Many of the things used to belong to Kolbjørn, the man who lived in the house before us.

summer 2011 - part 2

Endelig tilbake på Sleneset, øya på Helgelandskysten. Alt er som før.

---

Finally back at Sleneset, our small island in the north of Norway. Everything is just like before.

midnight sun and a weird house

Det fineste med å være på Sleneset er å sykle tur i midnattsol.

---

One of the best things about spending summertime at Sleneset is to bicycle around in the midnight sunlight.

Jeg skulle ønske det var jeg som kjøpte dette huset. Da skulle jeg latt trappa være i fred, selv om den fører rett inn i veggen. 

---

I wish it was me who got to buy this house at Sleneset. I would definately have left the stairs as they were, despite the fact that they are leading straight into a wall.

mailbox art

Dette er noe av det jeg tar bilder av når jeg sykler rundt på Sleneset. Jeg tar som regel et veldig raskt snapshot før jeg sykler videre som om ingenting har hendt, redd for hva postkasseeierne skal tenke. Kanskje jeg tør å ta nærbilder av alle postkassene neste sommer.

---

Bicycling around at Sleneset, I can't help to notice all the decorated mailboxes. I usually take a quick snapshot before passing them, afraid of what people might think. I will work on that fear, so maybe I will dear to take close ups of them all next time.

how to prevent a caravan from flying

1.

2.

3.

Vinter på Sleneset, ikke i år, men i påsken for tre år siden.

1. Sleneset har ingen høye fjell, og det er ofte ganske vindfullt der. Campingvogna er boltet fast til berget med tjukke tau for ikke å bli kastet på havet.

2. Ganske fint.

3. Lovund til venstre, og Træna såvidt synlig til høyre. Der arrangeres den fantastiske Trænafestivalen til sommeren.



---



Winter at Sleneset, not this year, but three years ago.

1. Sleneset has no mountains and can be quite windy. That's why the the trailer is tied and bolted to the ground, to prevent it from being thrown to the fish.

2. Quite nice.

3. Lovund to the left, and Træna barely visible to the right. Træna is the island where the famous music festival Trænafestivalen is held i July each year. 

sommerhus

Sånn ser det (av og til) ut i hjembygda mi om sommeren. Bilde nummer to er fra en øy utenfor Sleneset, der vi har sommerhus. Flere bilder her.

---

This it how it (sometimes) looks in my home"town" in summer. Picture 2 is from the small island Sleneset, where we have our summer house. More pictures here.

fisketur

Familien min har sommerhus på Sleneset, en liten øy på Helgelandskysten. Dersom været tillater det, kjører pappa båten ut til Lovundvika, og der haler vi i land mengder av torsk og sei. Så blir det fiskekaker og fiskesuppe og stekt fisk og kokt fisk resten av ferien.

---

My family has a summer house on a small island called Sleneset, in the middle of Norway. If the weather is nice, we take the boat to our fishing spot, and fill the boat with large amounts of cod and coalfish. Then we eat fish cakes, fish soup, fried fish and boiled fish for the rest of our stay.